独舞者

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://licototo.blogbus.com/logs/41811637.html

上次写奢侈品与日本人的稿子，分析到了-集团意识-，这里有段特死板的英文的解释。

Group-oriented mentality:

One of the most important national characteristics of the Japanese people is that of their group-oriented mentality. In fact, it influences the way that people behave to a very large extent. For example, everybody simultaneously belongs to a number of social groups, such as family, school classes, one's company and all sorts of clubs. When a decision has to be made within such a group, Japanese people tend to assimilate with others and avoid confrontation, because they believe it is the best way to mantain a harmonious relationship. If one does not follow the majority, he or she may be excluded from the group. This equates to an extremely severe punishment for noncompliance with the group.

调和，顺应，都是体面的说法。